Kapalıçarşı’nın gizli dili: Esnaf kendi jargonunu yarattı! İşte o kelimeler...
İngilizce, Arapça, Rusça, Almanca... Kapalıçarşı esnafı bildiği onca dil yetmezmiş gibi bir de kendilerine has dil üretmiş. Sizler için İki lise öğrencisinin derlediği bu yeni sözlükten bazı kelimeleri seçtik.
Doğan Özkan
Editor
TÜBİTAK Lise Öğrencileri Araştırma Projeleri Yarışması'na bu sene ilginç bir proje katıldı.
Kapalıçarşı ve Mahmutpaşa'daki esnafların kendi arasındaki konuşmaları anlamayan Mehmet Harun Yamanoğlu ve Derin Naz Tuz, kelimelerin peşine düştü.
53 esnafla görüşen iki lise öğrencisi, literatürde hiçbir kaydı bulunmayan 45 kelime bulurken; 104 kelimelik de bir sözlük derledi.
Yarışmanın Avrupa Yakası birincisi seçilen gençler, Türkiye derecesi için yarışacak.
İşte sözlüğe girmiş bazı kelimeler:
Para - Yeken
İngiliz Sterlini - Kraliçe
Danimarka Kronu - Dana
Paralı ama zor beğenen müşteri - Fasulye
Hevesli müşteri - Lokum
Amerikan Doları - Yeşil
Müşteriyle uzun pazarlık yapmak - Kız isteme
Ürünün satılmaması - Kardeş olmak
Almancı Müşteri - Ahso
İflas - Alabora
Ürün Değiştirmeye Gelen - Turna
Altın-Beykoz
Külçe Altın -Has
Avustralya Doları - Audi
İsviçre Frangı - Çukulata
Fransız Frangı - Pejo / Çarşaf
Alman Markı - Çeyrek
Suudi Arabistan Riyali - Hacı