Çince'yi Latince kodlayan dil bilimci yaşamını yitirdi
Çince dilini Latince kodlayan Çinli dil bilimci hayatını kaybetti
Levent Uluçer/Pekin
Ünlü Çinli dilbilimci Zhou Youguang 111 yaşında hayatını kaybetti. Zhou 111’inci doğum gününden bir gün sonra hayatını Pekin’de gözlerini yumdu.
Çin Halk Cumhuriyeti kurulmadan önce ABD’de Wall Street’te banker olarak çalışan Zhou, Çin’e döndükten sonra 1950’lerde Çince karakterleri Latin diline göre kodlayarak dili daha kolaylaştıran pinyin adı verilen sistemi geliştirmişti.
Zhou, pinyin sistemini insanların çok hızla benimsediğini ve bu sayede başta sanayi ve ticarette çok hızla yol alındığını söyledi. Pinyin sistemi Çin kültürü ve dış dünya arasında bir köprü vazifesi gördü.
Zhou, üç yıl boyunca bu sistemi geliştirmek için çalıştığı zamanlar, insanların Çince'yi nasıl olup da 26 harfe indireceğini sorgulayarak kendisiyle dalga geçtiğini söylemişti. Pinyin geliştirilmeden önce insanların Çincenin yüzde 85’ini okuyamıyorlardı, şimdiyse tümü okunabiliyor. Zhou da da Kültür Devrimi sırasında sürgüne gönderilmişti.
