Umutların ozanı Attila Jozsef

“Macaristan’ın evrensel boyutta ünlü birkaç ozanından biri olan Attila Jozsef, 1905- 1937 yılları arasında yaşadı.. Macaristan’da pekçok sokak, meydan ve de üniversiteye onun adı verildi.

Çamaşır işçisi bir anne ve toprak emekçisi bir babadan dünyaya geldi. Hep yoksul yaşadı. Ve de daha otuz iki yaşındayken, bir şiirinde öngördüğü gibi, raylar üstünde canına kıydı!

Attila Jozsef; kendisini adadığı dostlarının, yakınlarının umutlarını, sevinçlerini dillendirdi hep.

2005 yılını, “Attila Jozsef Yılı” olarak belirleyen Unesco; onun hakkında uluslararası birçok etkinlikler düzenlenmesine öncülük etti...

Fransız Ozan Paul Eluard, son günlerinde onu Fransızca’ya çevirmeye başlamıştı...”

Aşağıda ondan çevirdiğim bir şiiri, sizlerle paylaşmak istedim...

KÜÇÜK BİR ŞARKI

Sana getiriyor bu gece tren beni, sana

Gene görüşeceğiz bir aksilik olmazsa.

Sanırım artık gerçek olacak düşlerim:

Olaki bir fısıltı gibi gelecek sesin:

“Bak ılık su var orda, diyeceksin, bir yıkan!

Havlu da orda, güzelce kurulan!

Et koymuştum fırına; doyur karnını,

Doyunca gel yanıma, sessizce uzan!

(Attila JOZSEF)

(Çeviren: Yaşar ATAN)

Her yazımızda olduğu gibi, gene buraya iki şiirimi ekliyor; sizlere nice şiir yüklü yeniyıllar diliyorum...

SİRENLERİN O BÜYÜLÜ EZGİLERİ

Akdeniz adalarını geçerken kaptan

Siren’ler denen denizkızları

Çağırdılar onu ve kürekçilerini

O büyülü ezgileriyle

Adalarında düzenledikleri bir şölene

Dayanamadı bu ezgilere

Ne kaptan ne kürekçileri

Yöneldiler hemen pupayelken

Ezgilerin geldiği sahillere

Ama gemileri de parçalandı birden

Bu hengamede çarpınca

Kayalarla yüklü o tepeye

Doğrusu Siren’lerin ezgisi

Öylesine çekiciydi ki

Dillendiriyordu bütün güzelliğiyle

Hani bir kez duyulan

O dile gelmez yaşam sevincini

Kaptan ve kürekçileri sonunda

Ayrılamayız artık bu adadan dediler

Duymak için bir kez daha

Siren’lerin ezgilerindeki

O dile gelmez

O büyülü yaşam sevincini.

Yaşar Atan

NE GÜZEL GÜNLER OLUR

Arada bir de gelsen buralara

Nasıl da güzelleşir birden günler

Yaşam takvimimizde

Ve bakarsan

O hasret gözlerinle

Bu güzelim dünyamıza

Seninle kurulur yeniden

Bol şiirli bir dünya

Orada artık bütün kuşlar

Uçuşurlar çığlık çığlığa

Bu sonsuz maviliker içinde

Ve bütün çocuklar

Gülerler her sabah bizlere

Ellerinde habire öten hani

O horozşekerleriyle.

Yaşar Atan

Mitolojiyle ilgilenen okurlarımız için son çıkan kitaplarımız:

-HOMEROS’UN İZİNDE – İLYADA ÖYKÜLERİ

(Boyalı Kuş Yayınları)

- HOMEROS’UN İZİNDE-TROYA’DAN SAVAŞ EFSANELERİ (Yaşar Atan)

-.KÜÇÜK PRENS (Çev.: Yaşar Atan-Boyalı Kuş Yayınları)